PASKUTINĖ DIENA
Atsiprašau...
Pavaišinsi cigarete?
Aišku.
Pamiršau savo.
Dėkoju.
Tai...
labanakt.
Labanakt.
Atrodo debesys prasisklaidė, galėsime valgyti lauke.
- Juk šalta. - Bet jau liepa.
Simonas skambino ryte.
Kelintą?
Apie pusę dešimt.
Galėjai pasakyti man.
Sakau dabar.
Ponaitis pabudo, todėl paskambino.
Telefonas koridoriuje - tikra kančia.
Sakau tai jau keletą metų.
- Kada jis atvažiuoja? - Nežinau.
Šiandien, rytoj. Kaip visada paslaptingas!
- Jis turi daug darbo. - Norėčiau pamatyti.
Aš taip pat.
Pabandyk aplankyti jo studiją.
Ji pilna tarakonų.
- Matei kada jo darbus? - Tu vadini tai darbais?
Aš vadinu plepalais, bet ne pragyvenimo šaltiniu.
Nieko iš tavęs jis neprašo.
Ne, kaip ir tu. Pirmiau numirtų.
Tik nepradėk vėl.
Laikai mane kvailiu?
Žinau, kad duodi jam pinigų,
nors jis galėtų susirasti darbo.
Bet aš per kvailas suprasti jo "darbus".
Tu nesupranti, nes nemėgini.
Tau neskauda, todėl ir nieko nedarai.
Tavo lėkštė...
Štai ir atvykome...
Įeikite.
Palikite daiktus, aš paruošiu kambarį.
Miegosite viename kambaryje?
Nežinau.
Na, nuspręskite.
Alkani?
Taip.
Tu miegi nuogas ar su marškinėliais?
Su marškinėliais.
Kas čia taip kvepia?
Man patinka, žadina jausmus.
Galbūt tai medis.
Gali man padėti?
Kas čia nuotraukoje?
- Kurioje? - Didelėje.
- Aš. - Kaip atrodai!
Plaukai ir visa kita...
- Mano Jimo Morrisono stilius. - Truputį pro šalį!
Nesiruoši padėti?
O kas jis? Čia irgi tu?
Ne, tai...
mano brolis.
Jis mirė prieš man gimstant.
Atsargiai, karšta!
- Česnakas? - Žinojau, kad atvažiuoji.
Netiesa.
- Kodėl? - Ji laukė, kad paskambintum.
Visai ne.
Gal aš skambinau kasdien, tau nežinant.
- Tik nereikia! - Alice...
Jis skambina slapta, vaidenasi visur,
skraido su NSO ir galbūt jis nekilnojamojo turto magnatas!
Atsiprašau, blogai jaučiuosi.
Kas negerai? Gal ko atnešti?
Nerimo priepuolis.
Manau eisiu gulti.
Iki rytojaus.
- Labai skanu. - Neperkepiau?
Kažko trūksta.
Taip, truputį prėska...
Vien tik malonūs žodeliai.
Niekada nežinai ką įskaudinsi.
- Arba kieno būsi įskaudintas. - Ką turi galvoje?
- Jautiesi puolama? - Visai ne.
Tai ir nerodyk to.
- Beprotnamis. - Simonas perspėjo mane.
Ką tu studijuoji?
Studijuoju? Ką ir Simonas.
Tai yra?
Visiškai tą patį.
Ne visai. Pirmaisiais metais tu neturėjai piešimo iš natūros.
Kas per piešimas iš natūros?
Turi nupiešti modelį, kuris pozuoja ant podiumo...
10, 15, 30 minučių...
Kartais tik per 10 sekundžių reikia pagauti momentą...
- O kas pozuoja? - Kas pozuoja?
Įvairiai... Neįprastai atrodančios merginos,
ne per daug gražios, apkūnios.
Panašios į tave, tiesą sakant.
Galėtum pabandyti, girdėjau gerai moka.
Sutikau Mathieu aną dieną.
Sakei jam, kad atvažiuoju?
Žinoma.
Jos švarios ar skalbti?
Parodyk.
- Švarios. - Tikrai?
Taip. Palik, aš pats.
Velnias!
Kas atsitiko?
Velnias!
Suknistas daiktas!
Nusiprausiau šaltu vandeniu.
- Kiek tau metų? - 17. O tau?
- 18. - Nepagalvočiau.
Gal turi kitus apatinius?
Negaliu amžinai dėvėti šiuos.
Simonai!
Pasiūlyk sesei eiti kartu.
- Nori eiti? - Kur?
- Į barą. - Ką ten veikti?
Ką veikti...
šokti, pasijuokti,
pakvailioti, prisigerti, pauostyti kokso...
- Iš medžio nukritai?. - Tada linksmo vakaro.
Palauk sekundę. Noriu siusiuko.
Pasaugok. Ačiū.
- Turi servetėlių? - Ne.
Palauk čia, aš nebūsiu ilgai.
Ką jūs čia veikiat?
Laukiu jau pusę valandos.
Čia Mathieu...
Louisa.
Labas.
Galim važiuoti? Man jau nusibodo.
Eisi pasivaikščioti?
Nežinau.
Truputį įkvėptum jūros...
Ar viskas gerai? Tu toks išblyškęs.
Ar ten spuogas?
Atrodo kaip voro įkandimas.
Per visus pečius!
Palauk.
Ką darai?
Truputį sugels, bet pagis.
Kur mano lietpaltis?
Pavėsinėje.
Ar ji kada išmoks uždaryti duris?
O tu burną?
Kur tu susiruošei?
Kartu su tėčiu į laivą!
Kokį laivą?
Tėtis su Gerardu pirko laivą.
Dar pernai norėjo. Neseniai nusipirko.
- Jis nepasakojo. - Tu ką tik atvykai.
Matei kokios jis nuotaikos?
Toks jau jis yra.
Ne su visais jis toks.
Su Alice, jis kitoks...
Taip, net jeigu pabandyčiau nusižudyti...
Simonai, nepradėk!
Aš ne...
Tu turi mamytę.
Savo brangiąją mamytę.
Liaukis, mama, man jau 20.
18.
Tas pats.
Tas pats...
Tėvai nesupranta, kad suaugom, kol patys nesusilaukiam vaikų!
Kur tu?
Kur yra baras?
Koridoriaus gale.
"Grand Large" viešbutis.
Marcai...
Mari...
Nepabučiuosi?
Sėsk.
- Negalvojau, kad atvažiuosi. - Aš ir.
Viskio?
Ne. Gerai...
- Ir kaip aš tau? - Pasikeitei.
Labai ar nedaug?
Nežinau...
Iš tikro, tai nelabai.
Noriu tave apkabinti.
Iš tiesų.
Tu pakvaišęs.
Aš rimtai.
Taigi?
- Kas? - Ką tai reiškia?
Nieko ypatingo.
Ne...
Tu pasirodai po 20 metų ir viskas normalu?
Galvojai tiesiog pasidulkinsime?
Aš nieko negalvojau...
Nieko ir kartu apie viską.
Na, kalbi taip, kaip ir rašai.
Taip sakoma...
Pajaučiau, kad noriu tave pamatyti,
trumpam, tiesiog taip.
Be priežasties?
Atsisėsk.
Mes negalime susitikti, niekada daugiau.
Turiu eiti.
Neskambink daugiau į mano namus.
Aš pati paskambinsiu.
Kaip sekasi?
Gerai.
Eisiu į dušą.
Beje...
Netikėtai sutikau Mathieu.
Prie seno laivo...
Jis moko mane jodinėti.
Šaunu, ar ne?
Taip.
Turi planų šį vakarą?
Nes Mathieu kvietė mus prie švyturio.
Nori?
Ne, tu eik.
Neisiu be tavęs.
Aš nenusiteikęs niekur eiti.
Dabar visi bučiuojamės!
Dabar jūs!
Galite ir geriau! Ilgą prancūzišką bučinį!
Nagi!
Bravo!
- Kur susiruošei? - Su Bérénice.
Jos tėvai išsinuomojo vilą Biarritze.
Kaip tau pasisekė!
Taip, jie pakvietė mane, tai gimtadienio dovana.
Kokia dovana.
Ne tau suprasti.
Ne, aš visada netinkamas žmogus.
Mano draugai žlugę, jų tėvai irgi.
Bet su jais smagu, nereikia net dovanų.
Įsivaizduok, turėtum pasakyti "ačiū"!
Suprask pagaliau, ką?
Atostogos su kaimiečiais irgi turi savo kainą.
Visai ne.
Žinoma, praėjusią vasarą pasakojai kokia nuobodi jos mama.
Skirtingai nei kitiems, man patinka pamaloninti ne tik save!
Pamaloninti?
Tai tu slapta čiulpi jos tėvui?
Pakaks jau!
Mačiau pernai straipsnį apie tavo parodą.
Labai tavimi didžiavausi.
Ten buvo dvi tavo nuotraukos.
Bet blogai atspausdintos, viskas išplaukę.
Kažkaip blogai įrėminta.
Vaikas ir oro uostas, atrodo.
Ar nejauti, kad kažkas pasikeitė?
Kur?
Tarp mūsų.
Keista tave vėl matyti.
Kodėl?
Dabar, šiomis aplinkybėmis.
Turiu galvoje, su Louise ir visa kita.
Kas čia keisto?
Tiesiog ne taip kaip ankščiau.
Balkone guli miręs kiras, toks bjaurus.
Kas atsitiko?
Sapnavau košmarą.
Tikrai?
Mes buvome paplūdimyje...
Ne, nepasakok.
Ir taip karšta, su marškinėliais...
Tau nekaršta?
Kas yra?
Pasitempiau kaklą.
Pamasažuoti?
Gerai.
Kur gyvena tavo tėvai?
Paryžiuje.
Ką jie veikia?
Įvairiai...
Tėvas rašo, knygas ir šiaip.
O mama išėjo jau labai seniai...
Pasiėmė daiktus ir išėjo. Naktį staiga.
Nieko nesakius?
Ko nesakius?
Kodėl mes nesimylime?
Tau labiau patinka Mathieu, ar ne?
Dar ne lovoje?
Ką darai?
Maudausi vonioje.
- Antrą nakties. - Pusę trijų.
Kas ten buvo?
Visi, išskyrus tave.
Martina važiuos į Rochellį rytoj.
Jeigu nori kartu, ji išvyksta 11-ą.
Jokiu būdu.
- Atleisk? - Nieko.
Kas laimėjo?
Anglai, trys - nulis.
Galėjai čia per TV pažiūrėti.
- Ačiū! - Kas? Oi, atsiprašau.
Kas nori karšto šokolado?
Nieko, nieko...
Tikrai? Jeigu tau taip.
Tu per daug spaudi. Leisk aš pabandysiu...
Turi pleistro?
Taip.
Tikrai tau tinka.
Pažiūrėk.
Kaip tau pačiai?
Ar tai ne nuotakos suknelė?
Ne, jos niekas nevilkėjo per vestuves.
Ji graži ir lengva.
Bet nelabai tinkama Kalėdoms.
Todėl ir gerai.
Nemėgstate Kalėdų?
Pažįsti ką nors kas mėgsta?
Kieno čia suknelė?
Nepatinka?
Atrodo kaip vestuvinė.
Tavo mama man davė.
Sakė turime pasipuošti.
Atsisuk.
Užsimerk.
Gerai.
Paskubam, jie apačioje jau laukia.
Svečiai jau atvyko.
Man reikia šiek tiek vietos...
Jie čia, bet jie niekur neišeina.
Jam viskas gerai, bet jai ne. Jai krūties vėžys.
Tikrai? Nieko nežinojau.
Jai pašalino dešinę krūtį.
Brangūs draugai, siūlau tostą
už mūsų naują laivą.
Ir laimingų Naujųjų jums visiems!
Laimingų Naujų metų!
Ir už jaunosios poros ateitį!
Ką maišai?
Degtinę su obuolių sultimis.
Skanus derinys?
- Naujas kokteilis? - Paragauk...
Stiprus.
Leisk dar kartą pamėginti.
Neblogai.
Nori?
Velnias!
Sulaužiau lūpdažį.
Galiu ir aš paragauti?
Kvapas kaip siusiuko.
Leidi man?
Ei, tau labai tinka!
Turėtum pasidažyti dažniau.
Pabandom dar.
Galvojau, kad tu neini.
Aš persigalvojau.
Gerai.
Sveiki, 3 alaus, prašau!
Ar tau nepatinka, kad aš...
su ja gerai sutariu?
Tikrai?
Aš nenorėčiau...
Nesijaudink.
Žinai, kad ji nepilnametė?
Tau tai netrukdo.
Priešingai, ar ne?
Ačiū.
Visai tau netinka.
Kas?
Tas ryškus makiažas.
Tu man labiau patinki natūrali, be jo.
Ir tos skambančios apyrankės visai nėra gražios.
Atrodo kekšiškai.
Manau tavo akys nuostabios,
lyg šviečiančios iš vidaus.
Kaip Bretanės švyturys.
Kaip dėl paskutinio gėrimo?
Jeigu norite... aš einu miegoti.
Aš irgi.
Palauk.
Gali duoti cigaretę?
Aš čia dar pabūsiu.
Mama...
Kiek laiko?
Ką čia veiki?
Norėjau išvėdinti kambarį ir užsnūdau.
Pasilinksminai?
Labanakt.
Mes sakėme daugiau niekada.
Tu sakei daugiau niekada.
Aš sakiau daugiau niekada.
Jauti kaltę?
Aš jausčiau, tavo vietoje.
O tu nejauti kaltės?
Norėčiau, kad nebūčiau tavęs sutikusi.
Žinau.
Kodėl iš tikrųjų grįžai?
Dėl tavęs.
Melagis.
Tu nori jį pamatyti.
Susitikti su juo, taip?
Taip.
Ir ne tik aš.
- Kur susipažinote su Simonu? - Mokykloje.
Nusipirkite, tada ragaukite!
2 kilogramus vynuogių.
Tuojau pat, ponia.
Jūs seniai kartu?
Mes nesame kartu.
Ne kartu?
Ne, labiau kaip draugai...
Kaip brolis ir sesuo?
Ar tai viskas?
Bet jūs miegate kartu.
Taip, bet mes ne kartu.
Norite klementinų?
Prinokusių ar ne?
Kiek?
Taip pat pusę?
Štai...
10 eurų, maišelis įskaičiuotas!
Dėkoju.
Geros dienos.
Viso geriausio.
Kur mano juodi marškinėliai?
- Spintoje. - Tik ką žiūrėjau.
Tada nežinau.
Ten kur palikai.
Tu čia man miglą pūti?
Kas tau užėjo?
Išprotėjai?
Ką tu darai?
Ką darai?
Rūpinuosi savimi.
Ir ką tai reiškia?
Aš dūstu...
Man įgriso, jeigu taip nori.
Kur tu eini?
Staiga pasidarė įdomu?
Einu paklaidžioti,
į uosto pusę.
Ar kada taip bandei?
Vienas, tokiu metu, ne.
Šį tą praradai.
Galbūt, bet jeigu ir toliau...
Nutilk! Atsibodai!
Tu net pati nežinai kodėl atėjai.
Kodėl tu čia?
- Pasimaudykim. - Nebūk kvailas.
Aš sakau pasimaudykim.
Tu išprotėjai, aš turiu grįžti.
Kiek laiko?
Marcai, kiek dabar laiko?
Marcai, sustok!
Atsakyk, tu gąsdini mane.
Marcai!
Mari!
Turime jam pasakyti.
Pasakyti jam tiesą,
visą nuo pradžių.
Aš neleisiu tau eiti.
Matai? Aš apkabinu tave ir nepaleisiu.
Tavo mama visai nusikamavus...
Nesuprantu dėl ko ji tokia suirzusi.
Visada ant ribos, niekuo nepatenkinta...
Aš nežinau...
Tikriausiai vidurinio amžiaus krizė.
O tau viskas gerai?
Turbūt.
Tu dar nematei laivo.
Rytoj, jeigu norėsi...
O kur tavo sužadėtinė?
Mano sužadėtinė?
Louise.
Ji išėjus.
Be tavęs?
Taip.
Aš miegosiu.
Palikti duris praviras?
Ne, gali uždaryti.
Labanakt, sūnau.
Simonai!
Kur tu buvai? Mes visur išieškojome.
Aš kalbu su tavim.
Tau nuobodu su juo be manęs, taip?
Galvoji nepastebiu?
Aš išvykstu, Simonai.
Su Mathieu...
Į Bretanės šiaurę, į Houat salą.
Atrodo aš įsimylėjau.
O jis?
Jis irgi.
Jis atvažiuos į Paryžių, tai rodo...
Tai rodo, kokia tu naivi!
Nieko daugiau.
Myliu tave, Simonai.
Laukei kol išvyksi, kad tai pasakytum?
Tu pamilsti žmones tik juos palikdama?
Galim mylėti taip kaip norime...
bet skirtingai.
Taip, žinoma.
Palikau savo adresą ir telefoną komodoje.
Jau gali eiti.
Gal reikėtų mums išvažiuoti šiandien?
Diena daugiau ar mažiau...
Kodėl?
Mažiau mašinų keliuose.
Reikia laiko susirinkti daiktus...
Neužtruks ilgai.
Simonas nori pasilikti dar savaitei.
Palik laivą prieplaukoje, savaitgalį sugrįši.
Kaip nori...
Kai tavo brolis mirė, tavo sesei buvo dveji.
Norėjau dar vieno vaiko,
kito berniuko...
Nepakeisti jį, Simonai...
Neįmanoma pakeisti mirusio žmogaus.
To reikėjo išgyvenimui...
Kad gyvenimas tęstųsi.
Bet tavo tėtis nenorėjo.
Taigi...
Radau tą, kuris norėjo.
Jis dabar "Grand Large" viešbutyje, išvyks šeštadienį.
Jeigu norėsi jį pamatyti,
jo pavardė Brombergas.
Marcas...
Brombergas.
Duris jau reikia perdažyti.
Laba diena...
- Laba diena.
Norėčiau pamatyti poną Brombergą...
Poną?
Brombergą, B-R-O-M-B-E-R-G-A-S
Apgailestaujame, jis išvyko šį rytą.
Tikrai?
Dėkoju.
Atleiskite, čia vėl aš.
Kuriame kambaryje jis buvo apsistojęs?
Paieškosiu dėl jūsų...
Kambarys 112.
Dėkoju.
Aš miręs?
Miręs ar dar ne?
Koks skirtumas...
Jeigu ir miręs, tai grįšiu.
Kitais metais...
Su savo mamyte.
Mes išlėksime pasivažinėti ir dainuosime dainas.